1943年秋，爸爸考入四川大学法律系。11月11日，成都中央电影院召开征召抗战远征军动员大会。各报皆以“一寸山河一寸血，十万青年十万军”的大字标题，纷纷报道全市青年感人的请缨杀敌消息，获录取者无上荣光，未被录取者非常失望。皇城坝后子门广场，成都各界欢送，女歌手唱道：“去吧，兄弟呀！去吧，兄弟呀！我望你鲜红的血液，染遍祖国大地的自由之花。”……出征军人、亲属和所有欢送者都热泪盈眶……

1944年11月川大学生也可以报考远征军了，爸爸未获批准（校医检查说爸爸心肺有病症）。爸爸的四弟黄世华（现名黄度）正读高中二年级，还未满18岁，他强烈要求抗日获准（分配在中国驻印军指挥部宪兵独立第三营第三连当下士）。我的奶奶带领爸爸和小孃（爸爸的六妹现名黄志明）到皇城坝送行，奶奶叮嘱：儿啊，你要精忠报国！

1945年2月成都（改变1943年以来征调译员的方式，详见注一）公开考选高级翻译官（“凡国内外大学或专科学校毕业及同等学力，英文程度优良，思想纯正，体格健全，年龄在二十岁以上至四十岁之男女，均可缴二寸正面半身像片二张，报名投考”）。

4月爸爸终于实现了参加抗日的愿望，考取后先到昆明培训。“军事委员会译员训练班”（挂牌）在西南联大附近的火车西站旁。第七期有80多名学员，主要由美国尼可思博士和汉森先生教习《英语四十课》，每天一课。上午前一小时考昨天课程内容后再学新课；下午学军事、国际情报、操练等。约半月后，开始陆续分批派遣到急需部门。爸爸是6月毕业，译员派遣所（英文名interperters’pools）同批分配共8人在中国战区美军作战司令部（ccc）炮兵组担任3级翻译官（与美军中尉相当，湖南5003和广西5002各4人）。

日本投降后，由中国战区美军司令部长官魏德迈中将，中国战区翻译官事务处负责长官亨利·史密斯中校签发了《离职证明书》（“1.在你作为驻中国美军翻译官的最后的时刻，驻中国美军感谢你很好地完成了工作。2.如果没有翻译官们，驻中国美军将感到严重的困难，翻译官们所完成的艰巨工作，有力地协助我们完成任务，并且巩固了中美两国人民的友谊。3.希望你在将来会像过去一样，继续你的美好的工作，并且把中国建设成为伟大的国家。”）

9月中旬爸爸回到川大43届原班继续学业。10月10日，成都市十万民众欢庆抗战胜利后首次“双十国庆”。川大召开的庆祝大会表彰了各期近30名参军回校学生，一群女生向台上的学生献花，石泓（川大校花，后嫁李宗仁当时的秘书陈思远）给爸爸的胸前戴上了一朵纸红花（这个70多年前的“新闻”是近来爸偶然对我说起的。我问爸，当时妈妈也可能在台下，是否注意到他？爸爸说：不知道——看来，这件光荣的事，在爸妈从结识到共同生活的66年中，是属于不足挂齿的一类了）。

1946年2月爸爸被通知到重庆参加“译员军事训练班”，7月毕业等待分配期间,爸爸从《大公报》看到“李公仆闻一多遭暗害”，内心激起了对扼杀言论自由的愤慨。9月爸爸去中央训练团重庆分团报到担任军荐二阶译员（与国军少校军衔同级）。任职期间与教育组同事杜非（即曾由中共湖南省委派往井冈山联络红军的代表杜修经）成为好友，杜修经与爸爸在一起常谈时局，他给爸爸讲了中国共产党革命的历史。他支持爸放弃当翻译继续学法律的打算（注二）。

1947年爸爸已对国民党挑起内战由不满到抵制。7月，爸爸在重庆街上遇见暑假来渝的川大同班好友任一民，听他讲到共产党代表了光明——在华北办了华北联大，国统区去的进步青年都可以在那里学习（任一民决定先坐船到南京再坐飞机去北平找共产党）。爸爸听后很兴奋，为帮助任一民躲过沿途盘查，爸想法多领了一张加盖“译员军事训练班”公章的空白差假证交给任一民。爸告知他可冒充填写（管情报的）“国防部二厅”身份（哪知在8年后，二人都因此给自己惹出了非轻描淡写的问题）。爸爸还将自己领到的返家旅差费【包括帮提前回成都的同事好友（小学、初中、大学同班的）戴德全领取的】全借给他。任一民告诉爸：回成都联系何富华（何静修），由何还钱并介绍去解放区。

由于爸不能对戴德全说清借钱真相，直到近一月还钱后，戴德全才消除了（认为是爸打牌输了的）误解。

8月，爸利用即将调任南京中国陆军训练司令部时机，假以心脏疾患为由申请退职。爸爸坐汽车回成都那天，杜修经也离开（坐船去宜昌回湖南家中）了。在第七期译训班中，爸爸熟悉而先后退职（未参加国共内战）的有戴德全、范成之、谢桐、程（陈）於嘉。当年，爸爸也动员自己的四弟离开南京政府宪兵部队到四川大学念书。（待续）

注一：详阅四川省社科院《社会科学研究》 2013年01期 

左平《抗战时期盟军中的中国译员》

注二：参阅《杜修经访谈录》中国言实出版社应国斌著第245页